got ready - traduction Allemand – dictionnaire Anglais-Allemand Langenscheidt

„got“

got

[g(ɒ)t] <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

got → voir „get“

got → voir „get“

„readiness“: noun

readiness

[ˈredinis]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Bereitwilligkeit, Geneigtheit Bereitsein Schnelligkeit, Raschheit, Promptheit Fertigkeit, Leichtigkeit, Gewandtheit

Bereitwilligkeitfeminine | Femininum f
readiness willingness

Geneigtheitfeminine | Femininum f
readiness willingness

readiness willingness

exemples

readiness to help others

Hilfsbereitschaft

readiness to help others

Bereitseinneuter | Neutrum n, -schaftfeminine | Femininum f
readiness preparedness

readiness preparedness

exemples

readiness for war

Kriegsbereitschaft

readiness for war
in readiness

bereit, in Bereitschaft

in readiness
to set in readiness

bereit machenor | oder od -halten

to set in readiness
in a state of readiness

bereit, in Bereitschaftszustand

in a state of readiness

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Schnelligkeitfeminine | Femininum f
readiness promptness

Raschheitfeminine | Femininum f
readiness promptness

Promptheitfeminine | Femininum f
readiness promptness

readiness promptness

exemples

readiness of mind, readiness of wit

Geistesgegenwart, schnelle Auffassungsgabe

readiness of mind, readiness of wit
readiness in paying

Pünktlichkeit im Bezahlen

readiness in paying

Fertigkeitfeminine | Femininum f
readiness ease

Leichtigkeitfeminine | Femininum f
readiness ease

Gewandtheitfeminine | Femininum f
readiness ease

readiness ease

exemples

readiness of speech

Redefertigkeit

readiness of speech

„Gote“: Maskulinum

Gote

[ˈgoːtə]Maskulinum | masculine m <Goten; Goten> Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

godfather

godfather
Gote Pate

Gote Pate

„Gote“: Maskulinum

Gote

Maskulinum | masculine m <Goten; Goten>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Goth

Goth
Gote Geschichte | historyHIST

Gote Geschichte | historyHIST

„Gote“: Femininum

Gote

Femininum | feminine f <Gote; Goten> Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

godmother

godmother
Gote Patin

Gote Patin

„ready-made“: adjective

ready-made

adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

konfektioniert, Konfektions…, von der Stange gebrauchsfertig, vorgefertigt, Fertig… konventionell, einfallslos

konfektioniert, Konfektions…, von der Stange
ready-made clotheset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

ready-made clotheset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

exemples

ready-made clothes

Konfektion(sbekleidung)

ready-made clothes
ready-made shop

Konfektionshaus, -geschäft

ready-made shop

gebrauchsfertig, vorgefertigt, Fertig…
ready-made made for convenience

ready-made made for convenience

exemples

ready-made meal

Fertiggericht

ready-made meal
a ready-made solution

eine Patentlösung

a ready-made solution
she always has a ready-made excuse

sie hat immer eine Entschuldigung parat

she always has a ready-made excuse

konventionell, einfallslos
ready-made conventional figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ready-made conventional figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„ready“: adjective

ready

[ˈredi]adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

einsatzbereit, fertig bereitwillig, willens, geneigt schnell, rasch, prompt schlagfertig, prompt, geschickt, gewandt schnell bereit bei der Hand im Begriff, nahe daran, drauf dran verfügbar, gebrauchsfertig, greifbar bequem, leicht sofortig hier!

(einsatz)bereit, fertig
ready

ready

exemples

to be ready to go

bereit sein zu gehen

to be ready to go
are you ready to leave?

bist du so weit?

are you ready to leave?
dinner is ready

das (Abend)Essen ist fertigor | oder od angerichtet

dinner is ready
to make ready for the attempt

sich auf den Versuch vorbereiten

to make ready for the attempt
to get (oneself) ready

sich bereitor | oder od fertig machen

to get (oneself) ready
to getsomething | etwas sth ready

something | etwasetwas fertig machen

to getsomething | etwas sth ready
get your bags ready

pack deine Taschen

get your bags ready
Are you ready? Go!also | auch a. ready, steady, go! sports | SportSPORT

Achtung, fertig, los!

Are you ready? Go!also | auch a. ready, steady, go! sports | SportSPORT
ready for sea nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

seeklar, segelfertig

ready for sea nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
ready for take-off aviation | LuftfahrtFLUG

startbereit, -klar

ready for take-off aviation | LuftfahrtFLUG
ready to go to press

druckfertig

ready to go to press
ready to use

gebrauchsbereit

ready to use

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

bereit(willig), willens, geneigt
ready willing

ready willing

exemples

ready for death

zum Sterben bereit, auf den Tod gefasst

ready for death
ready to forgive

zur Vergebung bereit

ready to forgive
he is ready to risk his life

er ist bereit, sein Leben aufs Spiel zu setzen

he is ready to risk his life

schnell, rasch, prompt
ready prompt

ready prompt

exemples

a ready consent

prompte Zustimmung

a ready consent
to find a ready market (or | oderod sale) commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

schnellenor | oder od leichten Absatz finden, gut gehen

to find a ready market (or | oderod sale) commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

schlagfertig, prompt, geschickt, gewandt
ready skilful

ready skilful

exemples

a ready pen

eine gewandte Feder

a ready pen
a ready reply

eine prompteor | oder od schlagfertige Antwort

a ready reply
a ready workman

ein geschickter Arbeiter

a ready workman

schnell bereitor | oder od bei der Hand
ready easily inclined

ready easily inclined

exemples

he is too ready to criticize others

er ist zu schnell bereit, andere zu kritisieren

he is too ready to criticize others
to be ready to get angry

leicht in Wut geraten

to be ready to get angry

im Begriff, nahe daran, draufand | und u. dran (to do zu tun)
ready on the point of

ready on the point of

exemples

the tree is ready to fall

der Baum ist im Begriff, zu stürzenor | oder od muss jeden Augenblick fallen

the tree is ready to fall

verfügbar, gebrauchsfertig, greifbar
ready commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

ready commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

exemples

ready assets

verfügbare Vermögenswerte

ready assets
ready capital

umlaufendes Kapital

ready capital

bequem, leicht
ready convenient

ready convenient

exemples

this instrument is ready to hand

dieses Gerät liegt bequem in der Hand

this instrument is ready to hand
the readiest way to dosomething | etwas sth

die leichteste Artand | und u. Weise,something | etwas etwas zu tun

the readiest way to dosomething | etwas sth

sofortig
ready payment obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

ready payment obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

hier!
ready reply when one’s name is called obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

ready reply when one’s name is called obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
ready syn vgl. → voir „quick“

ready syn vgl. → voir „quick“

„ready“: transitive verb

ready

[ˈredi]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

fertig machen, zubereiten ein günstiges Handicap sichern

(etwas) fertig machen
ready prepare dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

ready prepare dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
zubereiten
ready food dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

ready food dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

(einem Pferd) ein günstiges Handicap sichern (indem man es in einem anderen Rennen nicht siegen lässt)
ready in horse racing slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

ready in horse racing slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

„ready“: reflexive verb

ready

[ˈredi]reflexive verb | reflexives Verb v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sich fertig bereit machen

sich fertigor | oder od bereit machen
ready

ready

„ready“: noun

ready

[ˈredi]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Schussbereitschaft

exemples

usually | meistmeist meist the ready cash slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Bargeldneuter | Neutrum n

usually | meistmeist meist the ready cash slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Schussbereitschaftfeminine | Femininum f (des Gewehrs)
ready military term | Militär, militärischMIL

ready military term | Militär, militärischMIL

exemples

at the ready

schussbereit, -fertig

at the ready

„ready“: adverb

ready

[ˈredi]adverb | Adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

im Voraus, fertig

ready fast nur in kompand | und u. sup → voir „readily“

ready fast nur in kompand | und u. sup → voir „readily“

im Voraus, fertig
ready in advance

ready in advance

exemples

everything was packed ready (or | oderod ready packed)

alles war schon im Voraus verpackt

everything was packed ready (or | oderod ready packed)
ready-built houses

Fertighäuser

ready-built houses

„ready-to-eat“: adjective

ready-to-eat

adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

essfertig

essfertig
ready-to-eat

ready-to-eat

exemples

ready-to-eat dish

Fertigericht

ready-to-eat dish

„ready-to-serve“: adjective

ready-to-serve

adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

tischfertig

tischfertig
ready-to-serve dish

ready-to-serve dish

exemples

ready-to-serve meal

Fertiggericht

ready-to-serve meal

„rough-and-ready“: adjective

rough-and-ready

adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

grob gearbeitet, unfertig, gerade seinen Zweck erfüllend rau grob, aber zuverlässig nicht allzu genau aber schnell, schludrig Not…, Behelfs…

grob gearbeitet, unfertig, (gerade) seinen Zweck erfüllend, Not…, Behelfs…
rough-and-ready

rough-and-ready

exemples

in a rough-and-ready manner

behelfsmäßig, mehr schlecht als recht

in a rough-and-ready manner

rauor | oder od grob, aber zuverlässig
rough-and-ready leaderet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

rough-and-ready leaderet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

nicht allzu genau (aber schnell), schlud(e)rig (arbeitend)
rough-and-ready workeret cetera, and so on | etc., und so weiter etc

rough-and-ready workeret cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Traduction Anglais-Allemand de "got ready"